bei meiner Rückkehr

Bei meiner Rückkehr aus dem Irak war ich beeindruckt von der Begeisterung der Iraker für "mehr Europa".

I returned from Iraq impressed with the Iraqi enthusiasm for 'more Europe'.

Als Information: Ab 9 August bin ich in den Ferien bis 25 August, die überweisung kann unabhängig von meiner Abwesenheit erfolgen. Erwarte bei meiner Rückkehr dass das Geld auf meinem Konto ist mit einer überweisung Bestätigung. In der Zwischenzeit senden Sie mir bitte Ihre Kontenangaben für Ihr Anteil von 20%.

Information: From 9 August I'm August during the holidays up to 25, the transfer can be done independently from my absence. Expect when I returned that money to my account is with a bank transfer confirmation. In the meantime please send your etc. me for your share of 20%.

Bei meiner Rückkehr werde ich Ihre Anfrage umgehend beantworten.

On my return I will answer your request promptly.

Ich war mir ganz sicher, mich bei meiner Rückkehr ins Parlament nach der Sommerpause angesteckt zu haben.

I was in no doubt that I caught it when I came back to this Parliament after the summer recess.

Herr Präsident, da dies meine erste Rede in dieser Wahlperiode ist, möchte ich damit beginnen, mich bei der Präsidentschaft für ihre freundlichen Worte des Willkommens am 20. Mai zu bedanken, und ich möchte auch den vielen Kollegen danken, die ich bei meiner Rückkehr in dieses Haus wiedergetroffen habe.

Mr President, as this is my maiden speech I should like to begin by thanking the presidency for their kind words of welcome on 20 May and thank all of my colleagues that I have met here in this excellent Assembly.

Deshalb schlage ich vor, Ihnen bei meiner Rückkehr von diesen Arbeitsbesuchen zu den Länderstrategiepapieren, die auf einen gemeinsamen Programmvorschlag der Mitgliedstaaten und der Kommission abzielen, damit wir bei der Festlegung unseres Entwicklungsprogramms effektiver und konsequenter vorgehen können, einen Bericht vorzulegen.

On my return from these working visits on the country strategy papers, therefore, the objective of which is to produce a proposal on programming common to the Member States and the Commission, with a view to becoming more effective and consistent in the definition of our development programme, I propose that I present you with a report.

bei meiner Rückkehr 1. Oktober.

1 on my return October.

ich werde mich bei meiner rückkehr bei euch melden

I'll contact my return with you