beigeordnet

Ihnen beigeordnet sind Manager, die die täglichen Geschäfteführen.

Attached to them are managers who perform the daily business .

(1) Die aus den Bestimmungen des Artikels 14 der Grundverordnung abgeleiteten Rechte und Pflichten des Sortenschutzinhabers, wie sie in dieser Verordnung verankert sind, sind nicht übertragbar, mit Ausnahme des Rechts auf eine bereits bestimmbare Bezahlung der angemessenen Entschädigung gemäß Artikel 5. Sie können allerdings den Rechten und Pflichten beigeordnet werden, die mit der Übertragung des gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts gemäß den Bestimmungen des Artikels 23 der Grundverordnung einhergehen.

1. The rights and obligations of the holder which derive from the provisions of Article 14 of the basic Regulation, as specified in this Regulation, other than the right on an already quantifiable payment of the equitable remuneration referred to in Article 5, may not be the object of a transfer to others. However, they shall be included in the rights and obligations which are concerned by a transfer of the Community plant variety right in accordance with the provisions of Article 23 of the basic Regulation.

Vorgehensweise für die Erzeugung von Arbeitsbefehlsequenzen für Werkzeugmaschinen mit numerischer Kontrolle, wobei dieser Vorgang folgende Phasen einschließt: Ablesung einer mathematischen Beschreibung eines zu bearbeitenden Teils; Vorbereitung eines Arbeitsbereichs für dieses Teil auf Grund eines vorgegebenen, mathematischen Modells; Festlegung der Bearbeitungsparameter auf Grund des zu bearbeitenden Teils und des vorbereiteten Arbeitsbereichs; Erzeugung von Bearbeitungspfaden auf Grund des besagten, vorbereiteten Arbeitsbereiches und der besagten Bearbeitungsparameter, die vom Techniker erschaffen oder durch den Endverbraucher verändert wurden und Benutzung der Werkzeugmaschinenkontrolle für Steuerung der Werkzeugmaschine laut den Bearbeitungspfaden, die vom Techniker geschaffen oder vom Endverbraucher verändert wurden, und durch die Tatsache charakterisiert ist, dass die besagte Festlegungsphase folgende Phasen einschließt: Eingabe der Bearbeitungsdaten und technologischen Daten für das anzufertigende Teil durch einen Bediener; Übersetzung dieser Bearbeitungsdaten und technologischen Daten in eine Vielzahl von technologischen Parametern mit betreffenden Werten, wobei diese Parameter alles technologische Bearbeitungsparameter des CN sind, diesen Parameter Werte beigeordnet sind, da sie in einer Datei gespeichert sind, und die besagten Werte der besagten Parameter durch den Endverbraucher verändert werden können; und weiterhin dadurch charakterisiert ist, dass sie nach der besagten Festlegungsphase eine weitere eventuelle Veränderungsphase - je nach Anforderungen der Bearbeitung und mit Ausführung durch den Endverbraucher der besagten Parameterdatei mit allen für die mit CN-Standard ausgeführten Bearbeitungsprogramme beigeordneten Werten enthält, die schrittweise für jede Bearbeitungsstufe von der Werkzeugmaschine ausgeführt wird.

Process for creating sequences of working directives for numerically controlled machine tools, said process comprising the steps of: reading a mathematical description of an object to be worked; preparing a working area for said object from a pre-established mathematical model; defining working parameters based on the object to be worked and on the prepared working area; creating working paths based on said prepared working area and on said working parameters that have been created by the operator or modified by the end user; and using the machine tool control to control the machine tool depending on the working paths being created by the operator or being modified by the end user; characterised in that said defining step further comprises the steps of: inserting by means of an operator working data and technologic data about the object to be realized; translating said working data and technologic data into a plurality of technologic parameters with related values, said parameters being all the technologic NC working parameters, said parameters with related values being stored into a file, said values of said parameters being adapted to be modified by an end user; and characterised in that it comprises, after said defining step, the further step of possibly modifying, according to working needs and by interaction from the end user, said file of parameters with related values for all standard NC working programs, said possibly modifying step being carried out stage by stage for each working stage of said machine tool.

Verfahren zur Steuerung einer Werkzeugmaschine (WM) oder eines Roboters unter Verwendung einer numerischen Steuerung (NC) und einer Anpaßsteuerung (PLC), wobei der numerischen Steuerung (NC) in einem jeweiligen Anwenderprogramm (AP) satzweise unter anderem Verfahrsätze (N1 bis Nn) eingegeben werden, die zusätzliche Hilfsfunktionen (M10,M11) zum Auslösen von Sonderfunktionen beinhalten, die beim von der numerischen Steuerung detektierten Erreichen vorgebbarer Istwerte, z.B. Ist-Ort, Ist-Geschwindigkeit oder Ist-Zeit, der durch die Steuerung (NC) bewirkten Bewegung der Werkzeugmaschine (WM) oder des Roboters sodann über die Anpaßsteuerung (PLC) gestartet werden, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Hilfsfunktion (M10,M11) jeweils eine weitere Kennung (SYNC_...) beigeordnet wird, die den Soll-Ort und/oder die Soll-Geschwindigkeit und/oder die Soll-Zeit der Auslösung der jeweiligen Hilfsfunktion spezifiziert angibt, daß die jeweilige Hilfsfunktion nebst der zugehörigen Kennung jeweils an einen der Sonderfunktion vorangehenden Verfahrsatz angefügt werden, daß ein Umsetzer (U) für die numerische Steuerung (NC) die jeweilige Kennung beim Starten dieses Verfahrsatzes aufnimmt, von dann an die relevanten Istwerte auf das Erreichen des jeweiligen der Kennung zugeordneten Sollwertes überwacht und mit diesem Erreichen die zugehörige Hilfsfunktion (M10, M11) an die Anpaßsteuerung (PLC) durchschaltet.

Method for controlling a machine tool (WM) or a robot using a numerical control (NC) and an interface control (PLC), wherein among other things, travel blocks (N1 to Nn) are input block by block to the numerical control (NC) in a respective user program (AP), which travel blocks contain additional auxiliary functions (M10, M11) for triggering special functions, which, when predeterminable actual values, e.g. actual location, actual velocity or actual time, of the movement of the machine tool (WM) or of the robot that is effected by the control (NC) are reached, something which is detected by the numerical control, are then started by way of the interface control (PLC), characterised in that there is assigned to each auxiliary function (M10, M11) in each case a further identifier (SYNC_...), which indicates in a specified manner the desired location and/or the desired velocity and/or the desired time of the triggering of the respective auxiliary function, in that the respective auxiliary function together with the associated identifier are added in each case to a travel block which precedes the special function, in that a converter (U) for the numerical control (NC) records the respective identifier when this travel block is started, from then on monitors the relevant actual values for reaching the respective desired value which is allocated to the identifier, and when this desired value is reached switches through the associated auxiliary function (M10, M11) to the interface control (PLC).

Lager nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass es eine Dichtungsvorrichtung umfasst, die mittels einer dynamischen Dichtung (20) realisiert ist, deren Ansatz der Außenseite des ringförmigen Teils (16) beigeordnet ist, und deren reibende Lippe sich elastisch an einem äußeren Ende der besagten Drehmuffe (15) abstützt.

A bearing according to Claim 20, characterised in that it comprises a sealing device produced by means of a dynamic joint (20) whose heel is associated with the external face of the annular part (16) and whose rubbing lip bears elastically on an external end of the rotating sleeve.