beileibe

Seit dieser Zeit bemühe ich mich zusammen mit anderen Kollegen - insbesondere auch mit Herrn Giansily - darum zu überprüfen, warum es der Kommission beileibe so schwer fällt, diese Mittel schnell - weil es eine schnelle Wiederaufbauhilfe sein sollte - effektiv und zügig zu bewirtschaften und die Mittel vor Ort ankommen zu lassen.

Since then I and some of my colleagues, and in particular Mr Giansily, have been looking into why the Commission is finding it so difficult to implement these funds effectively and quickly - after all they are supposed to constitute an immediate aid to reconstruction - and to get them to where they are needed.

Seit dieser Zeit bemühe ich mich zusammen mit anderen Kollegen- insbesondere auch mit Herrn Giansily- darum zu überprüfen, warum es der Kommission beileibe so schwer fällt, diese Mittel schnell- weil es eine schnelle Wiederaufbauhilfe sein sollte- effektiv und zügig zu bewirtschaften und die Mittel vor Ort ankommen zu lassen.

Since then I and some of my colleagues, and in particular Mr Giansily, have been looking into why the Commission is finding it so difficult to implement these funds effectively and quickly- after all they are supposed to constitute an immediate aid to reconstruction- and to get them to where they are needed.

Es war beileibe nicht einfach.

It has certainly not been easy.

Und hier wird beileibe nicht nur Bier getrunken.

And, despite the name, beer's not the only thing on the menu.

Ich behaupte, dass mindestens 50% der Windkraftwerke ohne Subventionen nicht gebaut würden, und sie arbeiten beileibe auch nicht alle effizient.

It is my contention that at least 50% of wind farms would not have been built without subsidies, and heaven knows that not all of them function efficiently.

Denn wir haben ja in Europa beileibe kein einheitliches Strafrecht.

Because one thing we do not have in Europe is uniform criminal law.

Die Texte sind beileibe kein Trojanisches Pferd für die abgestufte Reaktion ("graduated response"), sondern widersprechen sogar deren Grundprinzipien.

These texts are anything but a Trojan horse for the graduated response, and even oppose the very principle.

Die Union darf sich beileibe nicht auf diesen Lorbeeren ausruhen.

The Union certainly cannot rest on these laurels.