bejahen

Das bedeutet gleichzeitig, daß wir den gemeinsamen Standpunkt bejahen, zu dem wir hier Stellung beziehen sollen.

But we do accept the common position which is under consideration now.

heiss ihn vollständig zu bejahen

Hot fully affirm the

2. Falls die Frage zu 1. zu bejahen ist: Verbietet die VO (EG) Nr. 881/2002 die zum Übergang des Eigentums am Grundstück erforderliche Umschreibung im Grundbuch auch dann, wenn der zugrunde liegende Kaufvertrag vor Veröffentlichung der Verfügungsbeschränkung im Amtsblatt der EG geschlossen und die Auflassung bindend erklärt worden ist, und der nach dem Vertrag von der im Anhang I der Verordnung aufgeführten natürlichen Person als Käufer zu zahlende Kaufpreis vor diesem Zeitpunkt

2. If Question 1 is to be answered in the affirmative: does Regulation (EC) No 881/2002 prohibit entry in the land register necessary for transferring ownership in the property also when the underlying sale and purchase agreement has been concluded, and the conveyance declared binding, before publication of the limitation on disposal in the Official Journal of the European Communities, and the contractual purchase price to be paid by the natural person listed in Annex I to the regulation, as purchaser, has already been

Zweifellos ist ein Dialog, ein konstruktiver Dialog zu bejahen. Wir dürfen dann aber nicht nur einander zuhören, sondern müssen auch versuchen zu verstehen, was der andere sagt, vor allem dann, wenn wir damit nicht einverstanden sind.

We welcome dialogue, certainly constructive dialogue, but not only do we need to listen to each other, we must also try to understand one another, particularly if we do not share the same views.

zu bejahen

to affirm

Bejahen

Answer in the affirmative

Die erste Frage von Frau Randzio-Plath kann ich bejahen.

I agree with Mrs Randzio-Plath on her first question.

Die entscheidende Frage ist, ob es sich um eine unverzügliche Leistung handelt. Diese Frage ist zu bejahen.

The decisive question is whether or not this is emergency treatment and the answer to this question is yes.