bekanntlich

Der zweite Punkt ist die Richtlinie über die Konsultation und Information der Arbeitnehmer, die bekanntlich bereits auf dem Tisch des Ministerrates liegt.

The second directive, concerning information and consultation of workers, has, as you are aware, already been tabled for discussion at the Council of Ministers.

Bekanntlich wissen wir gut über das Problem Bescheid.

We are very familiar with this problem, as everyone knows.

Guter Wein verkauft sich bekanntlich auch gut, das heißt die Kunden kaufen die gute Qualität zum geforderten Preis.

Good wine, as we know, is the wine that sells. That means that the customer accepts its quality at the asking price.

Dieser Kurs kann nicht nur auf einem institutionellen Konstrukt beruhen, für das die Franzosen bekanntlich eine große Vorliebe haben.

Our heading cannot be just the institutional construction which we know particularly appeals to the French.

In dieser Frage kommen wir aber bekanntlich kaum voran.

However, you will be aware that we are making hardly any progress on this issue.

bekanntlich

generally known

Bei normalen Verstärkerröhren ist diese Überkompensation bekanntlich nie möglich.

In normal amplifier tubes this overcompensation is known to never possible.

Solche und andere Drohungen waren bekanntlich erfolgreich, da ja die vorliegende Richtlinie tatsächlich seit Jahren auf ihre Verabschiedung wartet.

We know that these and other threats have achieved the desired effect, and it is also true that this directive has been waiting for years to be approved.