beklemmend

Trotz der begrüßenswerten Initiative, wie sie jetzt im japanischen Parlament auf den Weg gebracht wurde, ist die Lage in Japan jedoch noch immer äußerst beklemmend.

Despite this, and despite the positive steps being taken in the Japanese parliament, the situation in Japan is still very distressing.

Sehr Ausdrucksstark und Beklemmend. Aber gutes Bildmaterial.

Very expressive and oppressive. But good pictures.

beklemmend

oppressive

Das ist tragisch, das ist beklemmend, das ist schändlich.

It is tragic, it is deplorable, it is shameful.

Beklemmend

Anxiety

beklemmend

anxiety

Ich empfinde es als etwas beklemmend, daß in dieser Aussprache immer nach Unabhängigkeit gerufen wird, ohne sie überhaupt zu definieren und zu erklären, wovon und mit welcher Entscheidungsbefugnis man unabhängig sein will.

I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.

In der Wohnung der Tochter sei sie nie gewesen, berichtete Annerose Zschäpe in der Vernehmung. Erst ein Jahr nach ihrem Verschwinden habe sie diese betreten, um sie auszuräumen. Es ist ein Indiz für die zerrüttete Mutter-Kind-Beziehung, die Annerose Zschäpe als "verhärtetes Verhältnis" bezeichnet. Es habe "an beiden" gelegen. "Unser Vertrauen war weg." Hinzu kam der Umgang, den die Tochter pflegte. "Die politische Einstellung meiner Tochter war nicht der ausschlaggebende, jedoch ein sehr bedeutender Grund für unser Zerwürfnis." Die Erkenntnis der Mutter in der Vernehmung klingt beklemmend: "Sie hat im Allgemeinen nicht mehr viel von ihrem Leben mit mir geteilt." Welches Ausmaß die rechte Gesinnung ihrer Tochter hatte, wurde ihr, so sagt sie, erst bewusst, als 1996 die Wohnung, in der sie mit ihr lebte, durchsucht wurde. Ausländerfeindliche, rechtsextreme Äußerungen habe sie in ihrem Beisein nie gemacht. Uwe Mundlos schon.

In the apartment of the daughter she had never been, Anne Rose Zschäpe reported in the interrogation. Only a year after her disappearance, she had entered this in order to dispel. It is an indication of the dysfunctional mother-child relationship, the Annerose Zschäpe called "hardened ratio". It was located "on both". "Our confidence was gone." Added to this was the deal, the daughter of the habit. "The political attitude of my daughter was not the main, however, a very important reason for our disagreement." The finding of the mother in the hearing sounds depressing, "She has generally not much shared about her life with me." What is the extent of her daughter had the right attitude, she was, she says, only aware as 1996, the apartment where she lived with her, was searched. Xenophobic, right-wing extremist statements they have made in their presence before. Uwe Mundlos already.