bekunden

Ich möchte aber auch denjenigen, die rauchen, meine Achtung bekunden und an ihr Recht zu rauchen gemahnen.

I should also like to express my respect, however, for those who do smoke, and to defend their right to smoke.

Was schließlich die Passage anbelangt, in der es um Homophobie und homosexuelle Paare geht, so muss ich naturgemäß meine völlige Ablehnung bekunden, denn die „ Familie“ gibt es für mich nur im traditionellen Sinne: einen männlichen Vater, eine weibliche Mutter und die Kinder, wie sie kommen, Jungen und Mädchen.

Some subject-matters are taboo: there is news today, for instance, that even in Catania, a civilised Italian city, an Italian citizen was refused a driving licence on the grounds of being homosexual.

Bitte bekunden sie ihr Interesse.

Please indicate their interest.

Die Touristen bekunden die Insel.

The tourists express the island.

Ich bekunde / wir bekunden Interesse an der Anmietung des folgenden Objektes:

I express / we express interest in renting the following property:

Ich möchte ihr ferner mein Mitgefühl wegen der ihr widerfahrenen Unannehmlichkeiten sowie meine Wertschätzung für ihr gesellschaftliches Engagement bekunden.

I would also like to express my sorrow at her unfortunate experience and my appreciation of her commitment to social concerns.

Unser Interesse am Vertrieb des PM bekunden

Express our interest in the distribution of the PM

Ich möchte dem Herrn Abgeordneten bekunden, daß ich seine Sorgen verstehen kann.

Can I say to the honourable Member that I understand his concerns.