belastet sein

Dieses Prinzip ist jedoch vor allem bei großen oder umfangreichen Bodenverschmutzungen bei weitem nicht immer anwendbar, da der Boden dann auch noch bis weit in das nächste Jahrhundert hinein belastet sein wird.

But this principle certainly cannot always be applied, especially in the case of large or substantial soil decontamination projects, because we will then end up with contaminated soil well into the next century.

Werden die Programme dann nicht von vornherein mit einer Hypothek belastet sein?

Surely like that they will be committed right from the start?

sollte das nicht schon belastet sein?

If this is not already loaded?

Trotz der engen Passform sollte die Knopfleiste nicht belastet sein.

Despite the close fit, the button placket should not show strain.

Meine Kostenstelle sollte bis dahin nicht belastet sein.

My cost center should be not charged until then.

darf zum Zeitpunkt der Beantragung der Prüfungsbescheinigung mit nicht mehr als einem Punkt im Fahreignungsregister belastet sein. mehr Verfahrensablauf

no more than one point may be on record in the driver suitability registerat the time the test certificate is issued.

Das ist eine erschreckende Nachricht, denn für mich steht fest, dass die Debatte über die Zukunft Europas bereits von vornherein belastet sein wird, wenn der Zivilgesellschaft kein eindeutiger Platz zugewiesen, wenn nicht wirklich eine strukturierte Plattform für einen Dialog mit den gesellschaftlichen Organisationen geschaffen wird und nicht mehr übrig bleibt, als eine virtuelle, digital geführte Diskussion, bei der es im Grunde genommen keine wirkliche Mitsprache gibt.

This is very bad news, for it is obvious to me that the debate on the future of Europe is already being compromised if the civil society is not accorded a clear status, if a structured platform for a dialogue with the civil organisations is not really being created and if all that remains is a virtual computer debate with no room for real participation.

Derartige Klinkenmechanismen können beispielsweise von einer oder mehreren Feder(n) oder ähnlich wirkende Mittel belastet sein.

Such latching mechanisms can be loaded, for example, by one or more springs or similar devices.