berührungssicher

Der Stecker sollte berührungssicher sein

The plug should be guarded

Alle spannungsführende Teile müssen berührungssicher ausgeführt werden

All live parts must touch-safe running be

berührungssicher

fully shrouded

Berührungssicher

Finger-safe

berührungssicher auszuführen, einschließlich

is to be made safe to touch, including

Fassung nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Kontaktelemente (150) aus dem Anbaugehäuse (50) herausgeführt und in Teilen (260b; 260c) des Anbaugehäuses (50) berührungssicher untergebracht sind.

Socket as claimed in Claim 15 or 16, characterised in that the contact elements (150) are guided out of the mounted housing (50) and are accommodated in a shockproof manner in parts (260b; 260c) of the mounted housing (50).

Fassung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß das topfartige Anbaugehäuse (50) im Bereiche seiner Öffnungsberandung (110) angeformte Anschlußeinrichtungen (51) für elektrische Leiter aufweist, in denen Kontaktmittel (200; 250c) der Anschlußelemente (150) berührungssicher enthalten sind.

Socket as claimed in Claim 17, characterised in that the cup-like mounted housing (50) has moulded-on connection arrangements (51) for electrical cables in the region of the rim (110) of its opening, and contact means (200; 250c) of the connection elements (150) are contained in a shockproof manner in these connection arrangements.