bereit sein

Ohne Zweifel ist der Kreml bereit, sein Gewicht auf dem Erdgasversorgungssektor der EU zu behalten und auszubauen.

There is no doubt that the Kremlin is prepared to maintain and increase its authority in the EU gas supply sector.

In der Erläuterung zu TACIS heißt es, daß für Tschernobyl ein gleicher Nachtrag möglich sein wird, sofern die übrigen Geberländer gemäß den legitimen Wünschen des Parlaments ebenfalls bereit sein werden, die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten.

The Tacis commentary specifies that it is possible to provide for identical reinforced funding for Chernobyl insofar as, in accordance with the legitimate concerns of the Parliament, other donor countries are also ready to abide by their commitments.

"Das, was wir tun, ist richtig, daher werden wir unsere Strategie nicht ändern, aber wir müssen unser Tempo der digitalen Transformation weiter beschleunigen und bereit sein, noch radikaler zu denken und zu handeln."

"What we are doing is right, and so we will not change our strategy, but we have to continue to accelerate the pace of our digital transformation and be prepared to think and act even more radically."

Wenn es mehr Mitsprache gibt, werden wir auch eher bereit sein, Fragen zu überweisen.

He will know that discussions of the Commission 's amended proposals resumed once more only in September so I hope that he will understand that it is too early at this stage for me to give a definitive answer to his question on behalf of the Council.

bereit sein sich für die Umsetzung einzusetzen

prepared its implementation to engage in

diese bereit sein werden für den versand

these will be ready for shipment

nicht bereit sein

not be ready

Hallo Herr Huryn, vielen Dank für die Information. Ich habe bereits hier im Werk alles organisiert und geplant. Herr Meuter wird ab 09:00 Uhr für Sie bereit sein zur führung und für Fragen zur Verfügung stehen. Das Hotel "Askania" ist nicht weit vom Werk entfernt. Für die Fahrt vom Hotel zum Werk geben Sie bitte im Navigationssystem "Claude-Breda-Straße" ein. Ich wünsche Ihnen eine schöne Anreise.

Hello Mr. Huryn, thanks for the information. I've been here at work all organized and planned. Mr. Meuter is from 09:00 clock for you to be ready for implementation and are available for questions. The hotel "Askania" is not far away from the factory. For the trip from the hotel to the factory navigation system please enter in the "Claude-Breda Street". I wish you a pleasant journey.