bereitliegen

Dafür müssen die Unterlagen bereitliegen

For this, the documentation must be readily available

Auch wir haben noch nicht ratifiziert, und auch wir haben noch keine klaren, konkreten Aktionspläne bereitliegen.

We have not yet ratified the Protocol either, nor have we completed any clear, concrete plans of action.

Bitte tragen Sie dafür Sorge, dass alle Papiere bezüglich der Einfuhren bereitliegen

Please ensure that all documents regarding the imports are willing

Ab Termin 20.05.2014 muss mindest eine Losgrösse am Lager für Abrufe bereitliegen.

As of date 5/20/2014 a lot size of stock for releases must at least be ready.

Vor der Montage ist darauf zu achten, dass Sie alle Teile bereitliegen haben, um das Produkt zu montieren.

Before assembly, please ensure that you have all the parts required to assemble the product.

Das Material muss so nicht die ganze Zeit getragen werden und könnte z.B. am Fahrzeug bereitliegen.

The material thus does not have to be worn all the time and could e.g. be laid out on the vehicle.

Die Einsatzbereitschaft muss optimal sein, Pläne müssen bereitliegen, Koordinierungsverbände müssen vereinbart werden und die Durchführungspartner müssen soweit es geht bekannt sein.

The state of readiness must be at its best, plans must be ready, cooperatives must be arranged and the implementation partners must be identified as far as possible.

Dennoch sollten Medikamente für die sofortige Behandlung von schweren ng Überempfindlichkeitsreaktionen nach der Verabreichung bereitliegen.

The clinical manifestations of these reactions include hypotension, tachycardia, hypoxia, dyspnoea, wheezing, laryngeal oedema, pulmonary oedema, flushing, diaphoresis,