beschönigen

Ich möchte die Situation nicht beschönigen

I do not want to gloss over the situation

Wir versuchen, die Zahlen zu beschönigen, und es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass die Menschen unglücklich sind, wenn die Zahlen gut aussehen.

We are trying to make the numbers look good and it is a well-known fact that, when the numbers look good, the people are unhappy.

Beschönigen

Whitewash

Aber wir sollten auch nichts beschönigen und den Verantwortlichkeiten gegenüber eine klare Sprache sprechen.

But we should not use euphemisms and must speak plainly to those responsible.

beschönigen

whitewash

Das „Großstadt-Tryptichon“ (1927/28) ist eines der vielen karikaturhaften Gemälde, in denen Dix den Alltag und seine Akteure in einer überzogenen Ehrlichkeit ohne zu beschönigen darstellte.

His "Metropolis Triptych" (1927/28) is one among many cartoon-style paintings in which Dix shows everyday life and its protagonists with an extraordinary amount of honesty where nothing is glossed over.

Beschönigen

Euphemism

Seine Argumentation zielt darauf ab die negativen Aspekte zu beschönigen und zu relativieren.

His argument aims on the negative aspects to gloss over and put into perspective.