beschönigend

Gegenwärtig ist es so, wenn man – wie wir im Englischen beschönigend sagen – seinen Führerschein „verliert“, kann man sich einen europäischen Führerschein ausstellen lassen oder in einem anderen Land einen Führerschein bekommen. „Verlieren“ bedeutet, dass er wegen eines erheblichen Gesetzesverstoßes eingezogen wurde!

At the moment, as we euphemistically say in the English language, if you 'lose' your licence you can go and get a European driving licence or get a licence in another country. 'Lose' means having it withdrawn for some major transgression of the law!

Man nannte das beschönigend statt Unregelmäßigkeiten "kreative Rechnungsführung ".

In this instance, the euphemism 'creative accounting' has been used in place of 'irregularities' .

Man nannte das beschönigend statt Unregelmäßigkeiten " kreative Rechnungsführung ".

In this instance, the euphemism 'creative accounting'has been used in place of 'irregularities '.

Defizite in der Verwaltung und in der Rechtsprechung werden eher beschönigend verschwiegen als realistisch beschrieben.

Deficiencies in administration and in the justice system are kept quiet for appearances ' sake rather than described in terms that reflect the reality.

Sie sprechen beschönigend von der stillen Diplomatie Südafrikas, doch die Wahrheit ist doch, dass Südafrika dieses Regime jahrelang unterstützt hat, dass Ihre Reaktion auf dieses Verhalten viel zu zurückhaltend ausfällt und Sie hier wirklichen Druck ausüben müssen.

You talk euphemistically about South Africa applying silent diplomacy, but is the truth of the matter not that South Africa has been propping up this regime for years, and that you are being far too timid in your response to South Africa and need to apply real pressure there?

Der Verein nennt die Zwangsmitgliedschaft übrigens beschönigend „Pflichtmitgliedschaft“.

Incidentally, the club euphemistically calls this forced membership “obligatory membership”.