beschaulicher

Man muss nun etwas beschaulicher fotografieren und versuchen vorherzusehen, was passiert.

You now have to shoot with a little bit of extra contemplation and try to predict what will happen in the next few moments.

beschaulicher Ort

tranquil place

Wer es etwas ruhiger und beschaulicher mag, der radelt von der Waldwirtschaft (http://www.waldwirtschaft.de/index.html) einfach noch ein wenig weiter, denn je weiter man sich entlang der Isar Richtung Süden bewegt, desto menschenleerer und ruhiger wird es.

If you prefer things a bit more quiet, just ride a little further past Waldwirtschaft (http://www.waldwirtschaft.de/index.html), because the further upstream you travel (towards the south), the fewer people you'll run into. 

Beschaulicher

More tranquil

Beschaulicher geht es auf dem Kleinhesseloher See an der Grenze zum nördlichen Englischen Garten zu. Der See ist zwar nicht zum Schwimmen geeignet. Doch mit dem Ruder- oder Tretboot lässt sich auch dort ein Sommertag auf dem Wasser genießen. Gut für eine kurze Abkühlung ist der Schwabinger Bach, dessen Strömung weniger wild ist als die des Eisbachs. Im Sommer lockt das Gewässer hunderte Menschen an seine Ufer. Im nördlichen Teil des Parks kann man immer wieder Gruppen beim Yoga oder Thai Chi beobachten. Für Pferdefreunde gibt es im Englischen Garten eine Auswahl an Reitwegen, die vor allem von der nahe gelegenen Universitätsreitschule genutzt werden. Ach ja: Auch im Winter lockt der Park - zur wilden Rodelpartie am Monopteros oder zum Schlittschuhlaufen auf dem Kleinhesseloher See.

Contemplative it comes to the Kleinhesseloher Lake on the border of northern English Garden. The lake is not suitable for swimming. But with the rowing and pedal can also be there to enjoy a summer day on the water. Good for a quick dip is the Schwabing stream whose flow is less than that of the wild Eisbachs. In summer, the water hundreds of people to its shores. In the northern part of the park, you can always watch groups in yoga or tai chi. For horse lovers there are in the English Garden, a selection of riding trails, which are mainly used by the nearby University riding school. Oh yes: In the winter, the park - a wild toboggan ride on Monopteros or skating on the Kleinhesseloher Lake.

(EN) Sehr geehrte Kollegen, ich möchte Sie heute um Ihre Unterstützung ersuchen, da ich denke, dass uns über alle politischen Unterschiede hinweg die tiefe Sorge angesichts der Tatsache eint, dass dieses Parlament ein allzu beschaulicher und willfähriger Ort werden könnte, was Risiken und Gefahren in sich birgt.

Colleagues, I ask for your support today because I believe that across the political divide we share a profound concern about the risks and dangers of this Parliament becoming too quiet and obedient a place.