beschlussfähig sein

damit wir beschlussfähig sein können

so we can be quorate

Es geht nicht um die Beschlussfähigkeit, denn wir werden wahrscheinlich beschlussfähig sein; es geht vielmehr um die Tatsache, dass nicht jeder zur Tagung kommen konnte.

So this has nothing to do with a quorum, because there will, probably, be a quorum, but it has to do with the fact that not everyone has been able to come to the part-session.

Das Hohe Haus sollte besser beschlussfähig sein – sogar mehr als beschlussfähig –, ansonsten laufen wir Gefahr, keinen Haushaltsplan zu verabschieden.

The House had better be quorate indeed more than quorate or we risk having no budget.

In dieser Aussprache wurden zahlreiche Fragen angesprochen, die europäischer Natur sind und in den alleinigen Zuständigkeitsbereich der Union fallen. Aber wir müssen auch beschlussfähig sein.

A number of issues were mentioned in this debate that are European in nature and in which the Union has competence in itself, but we also need to be able to make decisions.

Die zweiten Gläubigerversammlungen werden in jedem Fall beschlussfähig sein, da kein Quorum für die Beschlussfassung über die Bestellung eines gemeinsamen Vertreters erforderlich ist.

The second noteholders' meetings do not need quorum to pass the resolution concerning the appointment of a noteholders' representative.