beschränkend

Marktanteilshaftung im Regress. Betreffend Marktanteilshaftung im Regress sind folgende Möglichkeiten denkbar. Art. X ist anwendbar. oder alternativ: Art. Y, sofern beide Rechte (Statute) dies zulassen, was dann zu Art. Z führt. Oder: eigene Meinung: Art. X ist anwendbar und zusätzlich (Ansprüche beschränkend / abschneidende) Art. Y.

Market share liability in regress. Relating to market share liability in regress following possibilities are conceivable. Article X is applicable. or alternatively, Article Y, if both rights (statutes) permit, which then leads to Z Art. Or own opinion: Article X is applicable and in addition (limiting claims / abschneidende) Art Y.

sich auf das wesentliche beschränkend

limiting himself to the essential

und ist sehr beschränkend

and is very restrictive

Der hier angegebene Winkel ist jedoch nicht beschränkend zu sehen.

However, the angle given here is not to be considered as a specific restriction.

Dies soll aber nicht beschränkend verstanden werden.

But this is not to be understood restrictively.

Dies ist nicht beschränkend zu verstehen.

This should not be understood in a limiting manner.

Nichts von dem, was in diesen Feststellungen zur Geschäftspolitik enthalten ist, darf als beschränkend für die von Genotec ausgeführten Aktivitäten oder Gegenmassnahmen auf jede der vorangehend genannten Aktivitäten ausgelegt werden. Genotec behält sich das Recht vor, jede und alle zusätzlichen Aktionen auszuführen, die Genotec im Zusammenhang mit solchen Aktivitäten als geeignet ansieht, einschliesslich aber nicht begrenzt auf solche Aktivitäten, die der Weiterbelastung und Rückerlangung der Kosten und Auslagen für die Identifizierung desjenigen Nutzers, der gegen die Geschäftspolitik verstossen hat, und seinem Ausschluss von den Genotec-Diensten dienen, und die Erhebung von Kündigungsgebühren, um Kosten von Genotec im Fall einer Abschaltung eines dedizierten Zugangs aus den oben genannten Gründen zu decken.

Genotec reserves the right to effectuate each and every supplementary action which seems appropriate to us in connection which such activities, including but not limited to activities which are aimed at passing on and recovering the costs and expenses for the identification of the user violating our business policy and for his or her exclusion from the services of Genotec, as well as the levying of termination fees to cover the expenses of Genotec in case of the deactivation of a dedicated access for the above-mentioned reasons.