beschuldigte

Unser Bericht basiert auf Hörensagen und Indizien, dennoch wird darin geurteilt und sogar verurteilt, wobei der Beschuldigte seine Unschuld beweisen muss.

Our report is based on hearsay and circumstantial evidence, but it makes judgments and even passes sentence with the burden on the accused of proving his innocence.

Mich beschuldigte er immer, das letzte Wort haben zu wollen.

He used to accuse me of wanting to have the last word.

Daraufhin wurde der Beschuldigte von mir / auf meine Veranlassung hin zum Büro gebeten.

Then the accused by me / at my suggestion was asked back to the office.

Beschuldigte

Accused

. Zugleich muss es eine Art von Ausstiegsmöglichkeit für die Staatsanwaltschaft geben, wenn der junge Delinquent seinen Tatbeitrag im erheblichen Maße beschönigt hat. Der junge Beschuldigte muss jedoch zuvor über die Bedeutung seiner Aussage und der Absprache belehrt worden sein.

. At the same time there must be some kind of exit route for the prosecution, if the young offender has glossed over his contribution to the act to a considerable extent. The young defendant must have undergone a previously taught about the importance of his testimony and collusion.

der Beschuldigte konnte durch Zeugenberichte ermittelt werden

the accused could be determined through witness reports

Meine Quellen sagten ferner, er habe nicht gestanden, und er habe trotz der Folter, die er offenbar mehrere Monate lang vor seinem Prozess erdulden musste, nie gestanden, dieses Verbrechen, dessen man ihn beschuldigte, begangen zu haben.

My sources also said that he did not confess and he has never confessed to this alleged crime, despite the torture he allegedly suffered for several months before his trial.

Als Antwort beschuldigte er meine Frau, sie habe die Rechnung selbst unterschrieben.,

In response, he accused my wife, she had signed the bill itself.,