besiegelte

Ein gewaltiges erdbeben besiegelte Lissabon 1755 den Wirtschaftlichen niedergang

A massive 1755 Lisbon earthquake sealed the accounts demise

Es war mein Vater, der das Schicksal meiner Karriere in Oxford besiegelte.

It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career.

Besiegelte

Sealed

Die EIB hat mitgeteilt, dass der mit Portugal besiegelte Garantievertrag, durch den das Darlehensengagement der Bank in Portugal besichert wird, nunmehr in Kraft tritt.

The EIB announces the entry into force of the Portfolio State Guarantee with Portugal.

§ 2 - Der vom Ordensoberhaupt unterzeichnete und mit dem Staatssiegel besiegelte italienische Text wird im Archiv des Großmagisteriums aufbewahrt.

Par. 2 — The text in Italian, bearing the signature of the Head of the Order and the Seal of State, is kept in the Archives of the Grand Magistry.

Dies hatte nicht nur die Ausgliederung des einzigen rentablen Geschäftsbereichs (BA) zur Folge, sondern besiegelte auch das Schicksal von TB, d.

That did not just entail the spinning-off of its only profitable business (BA) but also determined TB's fate, i.e.

besiegelte

sealed

Sie betonten, die Schließung von zwei von drei Hellingen in der Danziger Werft bedeutete das Ende ihrer Wettbewerbsfähigkeit und besiegelte ihr Schicksal.

They emphasised that closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard would rule it out of this competition and take away its chance of survival.