bestehen geblieben

Da es keine Einwände gab ist diese Verteilung bis jetzt bestehen geblieben.

Since there were no objections, this distribution has remained there until now.

Linie 1 UW6 –TW ist bestehen geblieben.

Line is remained 1 UW6 TW.

Diese Garantien sind aufgrund der Übertragung bestehen geblieben.

These guarantees remained in place as a result of the transfer.

Nach der militärischen Niederlage Saddams gegenüber der internationalen Koalition ist das Regime zwar bestehen geblieben, wurde aber durch ein gnadenloses Embargo in Schach gehalten, durch welches die Bevölkerung ausgehungert wurde, während die Macht des Regimes über sie unangetastet blieb.

Following the military defeat of Saddam by the international coalition the regime remained in place, but it was kept in check by a merciless embargo that left the population starving, but the power of the regime over them intact.

ohne daß Rechte bestehen geblieben sind

without leaving any rights outstanding