bestenfalls

(ÜBERSETZT) Bestenfalls ein paar Minuten an der Bushaltestelle...

(TRANSLATES) A couple of minutes at the bus stop at most...

bestenfalls

best

Venezuela ist nicht Kuba, zumindest noch nicht, aber die Beschaulichkeit, die einige in diesem Hohen Haus an den Tag legen, ist bestenfalls naiv, schlimmstenfalls beschämend.

Venezuela is not Cuba, at least not yet, but the complacency exhibited by some in this House is at best naive, and at worst shameful.

Gene sind Informationen, schriftliche Informationen mit molekularem Alphabet, und solche Informationen sind Erbgut dessen, der sie besitzt; bestenfalls ließe sich sagen, daß sie ein gemeinsames Erbgut der Menschheit sind. Sie dürfen jedoch nicht einer bestimmten Industrie gehören, um von dieser in Waren umgewandelt zu werden.

Genes are information, information which is written with a molecular alphabet, and this information is the property of the person to whom it belongs; it can be stated at most that it is the collective property of humanity, but it cannot be for any industry to transform it into goods.

Eine Feststellung ist natürlich keine Entschuldigung, es ist bestenfalls eine Erklärung, auf deren Grundlage eine Lösung gefunden werden kann.

Of course a diagnosis is not an excuse, it is at best an explanation which provides the basis for remedy.

Abfahrt im südlichen Berlin nach Vereinbarung, bestenfalls S-Schöneweide. Nichtraucher-Auto, allerdings regelmäßige Pausen alle 2 Stunden. Gepacä nach Absprache möglich.

Exit in southern Berlin by appointment, at best S-Schöneweide. Non-smoking car, however regular breaks every 2 hours. Gepacä on request possible.

Bestenfalls noch in diesem Abrechnungsmonat

At best, even in this billing month

Aus den Strukturfonds hat ein Land dieser Union bestenfalls 300 Euro pro Person bekommen- das war Irland.

At the very best, structural funds have only given EUR 300 per capita to any state in this Union- that was in Ireland.