beteiligen

Wir behalten uns jedoch das Recht vor, uns nicht daran zu beteiligen.

We do, however, retain the right to remain outside.

Meiner Ansicht nach sollte das Parlament diese Initiative befürworten und somit ein deutliches Zeichen setzen, dass es diese Maßnahmen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene sowie auf interlokaler und interregionaler Ebene sowie zwischen den Ländern unterstützt, die sich am Aufbau einer einheitlichen EU beteiligen und sich gleichzeitig für die verstärkte Anwendung des Subsidiaritätsprinzips einsetzen.

In my opinion, Parliament should back this idea, in so doing sending out a very clear and measurable signal that it supports these actions at local, regional and national scale, and also at inter-local and inter-regional level and between the countries that are engaged in the task of constructing a coherent EU, while at the same time strengthening the principle of subsidiarity.

Die Bundeswehr soll sich nämlich an den Luftangriffen der NATO beteiligen

The Bundeswehr is in fact participate in the NATO air strikes

sie sollte sich beteiligen

they should participate

Leider konnte ich mich diesmal nicht an der Abstimmung beteiligen, da mein Sohn ins Krankenhaus gebracht werden musste.

Unfortunately I was unable to vote on this occasion due to the hospitalisation of my son.

verpflichtet sich bei gemeinsamen Werbemaßnahmen sich anteilig zu beteiligen

undertaken in joint promotional activities to participate pro rata

Hauptsächlich kritisiere ich, dass im Bericht vorgesehen ist, das offene Koordinierungsverfahren in eine Gemeinschaftsmethode zu überführen, an der sich alle Institutionen ausnahmslos beteiligen.

My main criticism is that the report is designed to open the way for a transition from the open coordination method to a Community method in which all the institutions participate fully.

anteilig beteiligen

participate pro rata