beteiligt sein

an den vorbereitungen beteiligt sein

be involved in the preparations

an einer debatte beteiligt sein

be involved in a debate

Das Europäische Parlament sollte ständig an dem Prozess der Entwicklung, Festlegung und Annahme von Maßnahmen zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften beteiligt sein.

The European Parliament should be constantly involved in drawing up, defining and adopting measures aimed at simplifying legislation.

an der Diskussion beteiligt sein

be involved in the discussion

Ebenso hoffen wir, daß das Europäische Parlament in Zukunft an den Arbeiten der EZB stärker beteiligt sein wird.

Similarly, we would like the European Parliament to be more involved in future in the work of the ECB.

Ich möchte jedoch anmerken, dass es gut ist, dass Armenien auch an diesen Projekten beteiligt sein wird, dies gilt auch für verkehrsbezogene Projekte.

However, I would like to say that it is good that Armenia will also be involved in these projects, including transport-related projects.

Antonio möchte an der aufgabe beteiligt sein

Antonio wants to be involved in the task

Bei der nächsten Revision des Vertrages hätte dieses Problem vollständig vom Rat gelöst werden können, und zwar durch seine Billigung des Prinzips, daß Mitgesetzgeber nicht nur an der elementaren Gesetzgebung beteiligt sein können, sondern auch an anderen Bereichen.

At the next revision of the Treaty the matter could have been resolved entirely by the Council accepting the principle that colegislators could not only co-legislate on primary legislation but could be the co-legislators on other areas.