bevormundend

ich möchte ja nicht bevormundend klingen

I do not want to sound patronizing yes

Warum findet jeder farbliche Kennzeichnungen beispielsweise bei der Angabe des Energieverbrauchs von Gebäuden, Autos oder Elektroartikeln zwar normal, aber bei Lebensmitteln als bevormundend?

Why does everyone consider colour coding normal on energy labels for housing, cars or electronic goods, for example, but patronising on foodstuffs?

Anderen Ländern Normen zu oktroyieren, kann anmaßend, moralistisch oder bevormundend sein.

To impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.