bevorstehen

Denk an die Kosten die uns dort bevorstehen und die Einarbeitungszeiten des neuen Managers

Think of the costs that are there before us, and the learning curve of the new manager

Der CDU dürfte in den kommenden Woche eine weitere Debatte in der Familienpolitik bevorstehen. Die Gleichbehandlung der Schwulen- und Lesben-Lebenspartnerschaften würde einen Paradigmenwechsel in der bisherigen Parteipolitik darstellen. Anders als Schröder ist die bayerische Familienministerin Christine Haderthauer (CSU) eine erklärte Gegnerin der Gleichstellung von homosexueller Lebenspartnerschaft und Ehe.

The CDU likely will face over the next week another debate in family policy. The equal treatment of gay and lesbian civil unions would represent a paradigm shift in the existing party policy. Unlike Schroeder, the Bavarian Family Minister Christine Haderthauer (CSU), an avowed opponent of equality for gay marriage and civil partnership.

Für die schottischen Lachsfarmen ist das jetzt ein kritischer Zeitpunkt, da die Entscheidungen über den Einkauf von Salmlingen für das nächste Jahr bevorstehen.

Scottish salmon farms are standing at a critical juncture, with decisions on buying next year 's smolts now imminent.

Ich weiß, dass Ihnen mit den Zusatzangeboten harte Wochen bevorstehen.

I know that you are hard weeks before the additional offers.

Aber ich pflichte ihm auf jeden Fall bei, dass es Herausforderungen gibt, die uns in den kommenden Wochen bevorstehen.

But I certainly concur with his view that there are challenges that we face in the weeks ahead.

Aber ich pflichte ihm auf jeden Fall bei, dass es Herausforderungen gibt, die uns in den kommenden Wochen bevorstehen.

President-in-Office, why does the Council send contradictory signals instilling a sense of impunity in rulers who violate human rights and democratic principles, rulers who may then choose to go to war with neighbours to divert attention?

es ist inzwischen dringend geworden da die arbeiten unmittelbar bevorstehen

it has now become urgent because the work imminent

Das heute genehmigte Projekt für die Lösung ist ein guter Ausgangspunkt für die schwierigen Verhandlungen, die uns mit den Vereinigten Staaten bevorstehen.

The project for solution approved today is a good starting point for the difficult negotiations ahead with the US.