bewegliche Verbindung

Das Klappenblatt (18) ist über wenigstens eine bewegliche Verbindung (22, 32) an einem freien Ende eines Schwenkarms (24) schwenkbar befestigt und der Schwenkarm (24) ist über ein Grundschwenkgelenk (26) relativ zur Dichtfläche (16) schwenkbar befestigt, derart, dass das Klappenblatt (18) zum Verschließen der Ventilöffnung (12) zunächst eine Bewegung auf die Dichtfläche (16) zu und beim Anliegen an der Dichtfläche (16) eine Bewegung parallel zur Dichtfläche (16) ausführt.

The flap blade (18) is pivotably fastened by means of at least one movable connection (22, 32) to a free end of a pivot arm (24), and the pivot arm (24) is fastened by means of a base pivot joint (26) so as to be pivotable relative to the sealing face (16), in such a way that the flap blade (18), in order to close the valve opening (12), firstly performs a movement toward the sealing face (16) and, when it comes to bear against the sealing face (16), a movement parallel to the sealing face (16).

= eine bewegliche Verbindung von zwei oder mehreren Knochen.

= a flexible connection between two or more bones.