bezauberte

W.,der bedeutendste polnische geiger, bezauberte durch seinen sinnlichen Geigenton und seine glänzende technik. Er lebte ganz nach art der romantiker: Wein, Weiber und Roulette. So musste er einmal, wie der junge Paganini, um seiner Spielschulden willen seine wertvolle Geige versetzen. Besonderen Erfolg hatte er in Russland und Amerika, wo er einmal in wenigen Wochen 25000 Dollar verdiente (damals ein kleines Vermögen).

W., the most important Polish violinist charmed by his sensuous violin and his brilliant technique. He lived by type of romantics: wine, women, and roulette. He had once, like the young Paganini, to put his gambling debts sake of his precious violin. He had particular success in Russia and America, where he once earned $ 25,000 in a few weeks (then a small fortune).

eines Tages kehrte ein Sänger zu einer Plattform zurück und bezauberte ein Herz nach dem Andern.

One day came a singer back to a platform and charmed one heart after another.

mit diesem emozionalen hit bezauberte sie viele menschen

with this emozionalen hit she charmed many people

mit diesem hit bezauberte sie die menschenwelt

with this hit she charmed the human world

Es war aber ein Mann, mit Namen Simon, der zuvor in der Stadt Zauberei trieb und bezauberte das samaritische Volk und gab vor, er wäre etwas Großes.

But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one: