bezichtigt

Herr Präsident! Ich werde nicht wiederholen, was ich vorhin einleitend bemerkt hatte: ich könnte der mißbräuchlichen Werbung bezichtigt werden.

Mr President, I do not intend to repeat the premise put forward earlier for fear of being accused of improper publicity.

Eine der beiden Seiten bezichtigt in der Auseinandersetzung die andere stets der Befangenheit.

One of the parties in the dispute always suspects the other of being biased.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Tajani, der meine Fraktion der Kritik an seiner Regierung und an seinem Land Italien bezichtigt hat, sagen, dass nur der erste Teil seiner Äußerung der Wahrheit entspricht und dass mit der Verwechselung zwischen der Kritik an der Regierung und der Kritik an dem Land, an der Nation bzw. an ihrem Volk ein sehr gefährlicher Weg eingeschlagen wird, den wir in Europa alle sehr gut kennen.

Mr President, I should like to say to Mr Tajani, who has accused my Group of criticising and being against his government and Italy, that only the first part of what he said is true and that the confusion between criticism of the government and criticism of the country, nation or its people is the first step on a very dangerous path, which in Europe we all know very well.

Herr Barnabei, der früher ein unbescholtener Mann war, wird bezichtigt, eine junge Frau umgebracht zu haben.

Mr Barnabei, who was previously a respectable man, is accused of having killed a young woman.

Ihnen ist nicht bekannt, wessen sie bezichtigt werden, sie sind noch keinem Richter vorgeführt worden und niemand weiß, ob – und gegebenenfalls wann – das der Fall sein wird.

They do not know of what they have been accused, they have still not been brought before a judge, and no one knows whether or, if occasion should arise, when they are to be so.

Jedesmal, wenn die algerischen Behörden der Verletzung der Menschenrechte bezichtigt werden, reagieren sie empfindlich.

Every time the Algerian authorities are accused of human rights violations, they react with indignation.

Einige unserer Institutionen aus Politik, Religion, Justiz und Polizei wurden der korrupten Kollusion mit diesem Übel bezichtigt.

Some of our political, religious, juridical and police institutions have been implicated in corrupt collusion with this evil.

wegen dir bin ich schon des verrats bezichtigt worden !! wenn ich dich finde ! werde ich dich an den pranger stellen ! verlass dich drauf

because of you I have already been accused of treason! if I find you! I'm going to put you in the pillory! forsake you on it