bilanziert

11 Das Tochterunternehmen bilanziert den Geschäftsvorfall mit seinen Mitarbeitern als Barausgleich.

11 The subsidiary shall account for the transaction with its employees as cash-settled.

Entsteht aufgrund der Emittlung aller Steuern ein Überhang, so wird dieser Überhang nicht bilanziert.

Arises due to the Equivalency of all taxes, an overhang, so the excess is not accounted for.

Ist eine geleaste Immobilie als Finanzinvestition eingestuft, wird das Recht an der Immobilie und nicht die Immobilie selbst mit dem beizulegenden Zeitwert bilanziert.

If a property interest held under a lease is classified as investment property, the item accounted for at fair value is that interest and not the underlying property.

Die Erstkonsolidierung erfolgte nach der so genannten Erwerbsmethode (Angelsächsi-schen Methode). Dabei wird der Beteili-gungsbuchwert gegen das im Zeitpunkt des Beteiligungserwerbs ausgewiesene Eigenka-pital eliminiert. Der verbleibende Betrag wird als Goodwill bilanziert. Der Goodwill wird über 5 Jahre linear abgeschrieben

Was consolidated by the so-called purchase method (Anglo-Saxon method). Here, the investment book value eliminated against the time of the acquisition reported equity. The remaining amount is accounted for as goodwill. Goodwill is amortized over 5 years

Schulden werden zum Nominalwert bilanziert. Gewinn- und andere direkte Steuern werden ungeachtet des Zahlungszeitpunktes perio-dengerecht zurückgestellt. Rückstellungen werden gebildet für ungewis-se Verpflichtungen, die zu einem Mittelab-gang führen und für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften, vorausgesetzt, der Betrag ist verlässlich bestimmbar

Liabilities are stated at nominal value. Profit and other direct taxes are deferred, regardless of the timing of periodic payments dengerecht. Provisions are made for uncertain future obligations se that lead to a cash input and for anticipated losses from pending transactions, provided the amount is reasonably estimable

Bei als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien, die nach dem Anschaffungskostenmodell bilanziert werden, kann es vorkommen, dass ein ersetztes Teil nicht gesondert abgeschrieben wurde.

For investment property accounted for using the cost model, a replaced part may not be a part that was depreciated separately.

31 Der Gewinn oder Verlust aus der Nettoposition der monetären Posten wird gemäß den Paragraphen 27 und 28 bilanziert.

31 The gain or loss on the net monetary position is accounted for in accordance with paragraphs 27 and 28.

wurden nicht bilanziert

were not accounted for