bildet nach

Diese Grenze bildet nach wie vor eines der größten Wohlstandsgefälle der Welt.

That border still represents one of the world 's widest gulfs between standards of living.

Die vollständige Erfüllung der Kopenhagener Kriterien bildet nach wie vor die Grundvoraussetzung für eine EU-Mitgliedschaft.

Fully meeting the Copenhagen criteria is continuously a key condition for EU membership.

er bildet nach

he makes up

Die Einbettung des Leiters erfolgt somit beim Gießen, und die Vergußmasse bildet nach dem Aushärten dann den Isolierstoffring und die Isolierstoffumhüllung der Anschlußfahne.

The embedding of the conductor thus takes place during casting, and the molding compound then forms the insulating ring and the insulating enclosure of the terminal lug after curing.

Behälter (1) für eine Flüssigkeit, insbesondere ein Kanister für zähflüssige petrochemische Produkte, mit Behälterwänden (2-7), einem oberen, verschliessbaren Ausguss (8), welcher nahe der Vorderwand (5) des Behälters angeordnet ist, sowie einem oberen hohlen Handgriff (10), welcher sich mit einem ersten Ende von einem oberen Bereich des Behälters in Ausguss-nähe und mit einem zweiten Ende bis zur Hinterwand (6) des Behälters erstreckt, wobei das Innere des Handgriffes mit dem Inneren (29) des Behälters kommuniziert, wobei eine Passage (28) innerhalb des Ausgussbereiches zum Einströmen von Luft abgeschirmt ist, welche die Flüssigkeitsmenge im Behälter ersetzt, die aufgrund des Ausgiessens von Flüssigkeit reduziert ist, welche Luft zum Strömen über den Ausguss in den hohlen Handgriff, durch diesen hindurch und in den oberen Bereich des Behälters abgewendet vom Ausguss vorgesehen ist, und wobei der Handgriff(10) von einer unteren Handgriffwand (17) gebildet und begrenzt ist, deren Abschnitt (24), welcher das genannte erste Handgriffende bildet, nach oben gebogen ist, um genannte Passage (28) zu bilden und einen Trog (26) abzuschirmen, der von der unteren Handgriffwand (17) gebildet ist, und dessen Boden mit dem Inneren des Behälters über eine Drainierpassage (30) kommuniziert, und wobei genannter Handgriffwandabschnitt (24) sich nach oben erstreckt entlang von im wesentlichen der gesamten Höhe des Ausgusses (8) bis zur unmittelbaren Nähe des äusseren Ausgussendes bei transversaler Abschirmung vom Inneren des Ausgusses, dadurch gekennzeichnet, dass die Drainierpassage (30) sich schräg nach unten entlang von wenigstens der wesentlichen Ausdehnung der oberen Seite des Behälters innerhalb des Bereiches des Handgriffes erstreckt bis hin zum Bereich vom genanntem zweiten Handgriffende, um eine Ausströmzone (20) zu bilden, die während des Ausgiessens weitgehendst sichergestellt vom Behälterinhalt beabstandet ist.

A container (1) for a liquid, particularly a can designed for viscous petro-chemical products, which comprises container walls (2-7), an upper, closeable pour spout (8), arranged close to the front wall (5) of the container as well as an upper hollow handle (10), which extends, with a first end, from an upper area of the container close to the pour spout up to the rear wall (6) of the container, with a second end, the interior of the handle communicating with the interior (29) of the container, a passage (28) being isolated within the area of the pour spout for inflow of air, which is to replace that the liquid amount in the container, which has decreased due to the pouring of liquid, which air is to flow via the pour spout into the hollow handle, through it and into the upper portion of the container, turned away from the pour spout, and the handle (10) being formed and limited by a lower handle wall (17), the portion (24) of which, which forms said first handle end, being bent upwards to form the said passage (28) and to screen off a tray (26) formed by the lower handle wall (17), the bottom of which communicates with the interior of the container through a drain passage (30), said handle wall portion (24) extends upwards along substantially the entire height of the pour spout (8) up to the immediate vicinity of the outer end of the pour spout with a transversal screening off from the interior of the pour spout, characterized in that the drain passage (30) extends obliquely downwards along at least the essential length of the upper side of the container within the area of the handle all the way to the area of said second handle end to form a discharge zone (20), which is during pouring far-reachingly guaranteed to be distanced from the contents in the container.

Eine ohne zusätzlichen mechanischen Aufwand auskommende Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß das Beschleunigungsmittel durch in die Förderstrecke integrierte, parallel nebeneinander verlaufende Förderbänder gebildet wird, die im Bereich eines Trennschnittes mit bezüglich ihres Anfangs und Endes in einer Ausgangsstellung versetzt zueinander angeordneten Reihen von Saugöffnungen versehen sind, wobei das die in Förderrichtung voreilende Reihe von Saugöffnungen aufweisende Förderband gemeinsam mit den stromabwärtigen Aggregaten der Maschine mittels eines Beschleunigungsantriebs von einer normalen auf eine schnellere Fördergeschwindigkeit umschaltbar ist und umgekehrt. Eine exakte Ausrichtung der Bahnabschnitte entlang der Transportbahn ist mittels einer Weiterbildung jederzeit dadurch gewährleistet, daß in die Förderstrecke drei nebeneinander verlaufende Saug-Förderbänder integriert sind, von denen das mittlere Förderband das die voreilende Reihe von Saugöffnungen aufweisende Beschleunigungsmittel bildet. Nach der beschleunigten Abförderung eines Bahnabschnittes ist es erforderlich, die Reihen von Saugöffnungen wieder in eine definierte Ausgangsstellung relativ zueinander zu bringen. Hierbei wäre es denkbar, das mittlere Förderband entsprechend weit vorlaufen zu lassen.

The apparatus comprises means for advancing the series of discrete webs in a predetermined direction along a predetermined path wherein the leader of each following web is adjacent the trailing end of the respective preceding web, and means for accelerating successive webs of the series in a predetermined portion of the path to thereby establish a clearance or gap of predetermined width between the trailing end of the accelerated web and the leader of the next-following web. The apparatus preferably further comprises means for providing successive webs of the series with sections in zig-zag formation in a second portion of the path upstream of the predetermined portion.

Dieses Richtungs-Bohrgestänge bildet nach der Vollendung der Pilotbohrung das Außengestänge für die erfindungsgemäße Bohrvorrichtung.

After completion of the pilot bore that directional drill string forms the outer string for the drilling apparatus according to the invention.

Die Regel 104b(1) EPÜ, deren Frist versäumt worden ist, bildet nach ihrem Zweck genau einen Teil dieses Verfahrensabschnittes.

Having regard to their purpose, the time limits of Rule 104b(1) EPC, which have not been observed in this case, form an integral part of that phase of the procedure.