billigend

die Nutzung offensichtlich billigend in Kauf genommen wurde.

the right of use was obviously considered acceptable.

Dort heißt es sinngemäß:" Mit der Aufdringlichkeit und Unangemessenheit Ihrer Reden machen Sie sich nicht nur selbst unpopulär, was Sie billigend in Kauf nehmen, sondern Sie machen ganz Deutschland unpopulär, was wir nicht verdienen und auch nicht hinzunehmen bereit sind."

He said that the insistence and tactlessness of his speeches not only make him unpopular, which he accepts, but also make the whole of Germany unpopular, which Germans neither deserve nor are willing to put up with.

Dabei wird billigend in kaufgenommen, das Europa auseinanderbricht.

It is tacitly taken for purchase, which breaks apart Europe.

billigend in Kauf genommen

regarded as acceptable

wurde billigend in Kauf genommen

was approved

Auch dies hat er zumindest billigend in Kauf genommen.

This, too, he at least condoned.

werden diese billigend in Kauf genommen

be reckoned with them approvingly

Der Rat hat sämtliche Verbesserungsvorschläge des Europäischen Parlaments zur praktischen Umsetzung der Reform außer Acht gelassen. Das deutet darauf hin, dass die Finanzminister eine Aufweichung des Paktes vielleicht zwar nicht wünschen, so zumindest doch billigend in Kauf nehmen.

This House has proposed various ways of improving the implementation of the reform in practice, all of which the Council has disregarded, thereby indicating that, although the finance ministers may well not see the relaxation of the Pact as desirable, they do at any rate acquiesce in it with a degree of approval.