bis in die Puppen

Freitagabend bis in die Puppen im Büro zu sitzen ist etwas, das wohl jeder Sysadmin vermeiden will.

Being stuck at the office late on a Friday is something that every sysadmin wants to avoid.

Wir haben bis in die Puppen gefeiert.

We partied into the small hours.

bis in die puppen schlafen

dolls until the sleep

Er ist der Maschinist, außer ihm sind noch drei andere an Bord. Sie taugen nichts. Spucken in die See und schlafen bis in die Puppen.

They trawled mainly for codfish. He, as a machinist and three people more. They need not have been counted. They spat into the sea, and they slept long.