bis ins Mark

Der Wurf trifft mich bis ins Mark.

The throw hits me to the core.

Die chinesische Gesellschaft ist derzeit bis ins Mark verdorben.

China is now a society rotten to the core.

Sie sind bis zu 50 Jahre alt, die meisten bis ins Mark korrodiert.

These structures can be up to 50 years old and most of them are seriously corroded.

Das Power8-Sanierungsprogramm von Airbus und die damit verbundenen drohenden Entlassungen und Werksverkäufe haben die Airbus-Mitarbeiter in Europa bis ins Mark getroffen.

Airbus's Power8 restructuring programme and the consequent threat of job losses and sales of factories shook European Airbus employees to the core.

Der Schock eines Zweidrittel-Ergebnisses sitzt wirklich tief in den Knochen, das ging bis ins Mark.

The shock of a two-thirds majority really cuts to the quick.