bisweilen

Wir möchten für die KMU vermeiden, daß der bisweilen ohnehin schon unter Druck stehende Einzelhändler jedesmal, wenn ein Kunde etwas kauft, auch noch Listen über Servicestellen in den verschiedenen Ländern mitliefern muß.

What we do not want for the small business is that the sometimes hard-pressed retailer is forced to hand out lists of service points in the various countries every time a customer buys something.

Aus diesem Grund besteht immer Bedarf an weiteren Finanzhilfen, und daran mangelt es in Europa bisweilen noch.

That is why there is always a need for new funding, and this is not always forthcoming in Europe.

Aus diesem Grund besteht immer Bedarf an weiteren Finanzhilfen, und daran mangelt es in Europa bisweilen noch.

This is an agreeable proposal, but the European governments should, however, create the right climate for industry to be able to gain a permanent foothold in Europe and to re-invest, particularly in development and in R[amp]D. This also applies to a great extent to small and medium-size enterprises.

Dies ist eine Redewendung, die auch in Brüssel bisweilen angewandt zu werden scheint.

This is a phrase that also seems to apply sometimes in Brussels.

Der Pinot gris besitzt eine herrlich goldgelbe, bisweilen bernsteinähnliche Farbe.

The Pinot Gris has a gorgeous golden yellow, sometimes amber-like color.

Es fällt mir immer wieder auf, dass viele Abgeordnete das bisweilen vergessen.

It strikes me time and again that many people do not always realise this.

Sie sagte, man wisse bisweilen nicht, woran man ist.

According to her, sometimes one does not know where one stands.

Bisweilen habe ich das Gefühl, den Softies zugerechnet zu werden, wenn man sich mit Sozialpolitik befasst.

Sometimes, I have the feeling that being involved in social policy is considered to be for softies.