blauäugig

blauäugig

Blue-eyed

blauäugig

blue-eyed

Ich bin nicht blauäugig

I'm not naive

Aber man darf – und das ist auch an unsere eigene Adresse gerichtet – auch nicht blauäugig sein und sagen, der Beitritt kann morgen erfolgen.

We cannot, however – and I include my own group in this – be naive and say that it can join tomorrow.

Sie können doch nicht so blauäugig sein.

You can't possibly be that naive.

Natürlich sollte niemand blauäugig sein.

Of course, nobody should be naive.

Nun sind PE Gesellschaften auch keine Firmen, die das Kapital blauäugig zur Verfügung stellen. Sie betreiben eine auch Risikoabsicherung, die aber im Gegensatz zu den Banken eine aktive Absicherung ist, d.h. sie bringen sich und ihr Knowhow in die Beteiligungen ein.

Now, PE are also no companies that blue-eyed to provide the capital companies. They operate a risk hedge, which is an active hedging but unlike the banks, i.e. they introduce themselves and their know-how in the investments.

Meinen die Verfasser des Änderungsantrages, daß die Erzeuger groß, blond und blauäugig sein müssen?

Do the authors of the amendment mean that they must be tall, blond and blue-eyed?