blinde Passagiere

Dieser Umsatzverlust bedeutet einen unverhältnismäßigen Schaden für den Betreiber des Kanaltunnels, der darüber hinaus noch nicht sicher ist, ob sich die Bußgelder für blinde Passagiere erledigt haben.

This loss of turnover causes disproportionate damage to the Channel Tunnel operator, who is not even certain that the sanctions for stowaways are now in place.

Aus diesem Grund ist unsere Fraktion der Meinung, dass eine gesetzliche Verpflichtung verabschiedet werden sollte, damit blinde Passagiere in Übereinstimmung mit dem Abkommen von 1957 im ersten Hafen, der angelaufen wird, an Land gehen können.

For this reason, our group feels that a legal obligation should be introduced to allow the stowaways ashore at the first port of call, in agreement with the 1957 Treaty on stowaways.

Dort gibt es immer blinde Passagiere.

There are always freeloaders there.

Ferner ist es möglich, blinde Passagiere mit einer separaten Nachricht zu melden.

The messages may be transmitted separately or combined into one transmission.

Blinde Passagiere

Stowaways

Verursacht durch blinde Passagiere in Zügen entstanden im Eurotunnel unhaltbare Zustände.

Untenable situations have arisen at the Eurotunnel caused by stowaways on trains.

Blinde Passagiere bleiben jedoch unter der Verantwortlichkeit des Schiffskapitäns.

Stowaways will, however, remain under the responsibility of the ship's captain.

Wir haben es nur aufgrund unserer Einigkeit und Solidarität geschafft, dieses Paket zur Sicherheit des Seeverkehrs einzubringen. Bestimmte Kolleginnen und Kollegen haben sozusagen ein paar blinde Passagiere wie meinen Text und den von Herrn Fernandes aufgebürdet bekommen, die der Rat nicht haben wollte.

We have only managed to bring in this maritime package in as much as we have been united, and have shown solidarity to such an extent that certain fellow Members have, so to speak, inherited some stowaways, such as my text and that of Mr Fernandes, which the Council did not want.