brüllte

und brüllte es durch das ganze haus

and it roared through the whole house

Wenn wir vor Unterrichtsbeginn im Schulhof in der Binderstraße antreten mussten, sich die Mitschüler von Klaus sich bereits versammelt hatten, Klaus sich dann auch einfand, brüllte zuweilen jemand „Stillgestanden, Engels kommt!“ Nur hat er später nie gedient.

When we had to assemble in the mornings in the courtyard of our school on Binderstraße, where the class mates of Klaus had already assembled, someone would shout - upon Klaus' arrival: "Attention, Engels approaching !" Only he never served in the army later.

Brüllte ich

I shouted

brüllte von Wut und Schmerz

roared with rage and pain

brüllte vor Wut und Schmerz

roared with rage and pain

ein bar kam heraus und brüllte

a bar came out and shouted

brüllte wie am Spieß

roared like a banshee

Brüllte Alice

Alice roared