charakterstark

Simon Frédéric ist soeben zwei Jahre alt geworden und sehr „charakterstark“.

Frédéric Simon has just become two years old and very "strong character".

charakterstark

incorruptible

Er ist charakterstark und verkörpert cleane Eleganz.

It has a strong character and embodies clean elegance.

Charakterstark

Incorruptible

Herr Präsident, ich muss sagen, dass die Antwort des Ratspräsidenten den Eindruck erweckt, dass sie viel Raum für Interpretationen lässt, aber- wie wir in Dänemark sagen- man muss sehr charakterstark sein, wenn man Gummiband als Meterware verkauft.

Mr President, I have to say that the answer by the President-in-Office of the Council shows signs of there being considerable elasticity of interpretation but, as we say in Denmark, it requires a very firm character to sell elastic by the metre.

Um es nicht wie die meisten Züchter bei leeren Worten und bravem Nicken zu belassen, machten wir uns auf die spannende Suche nach einer passenden Vollblutstute und wurden dann auch recht schnell fündig. Hiberna xx ist eine der letzten Töchter des lengendären Vollbluthengstes Königsstuhl xx und stammt aus der erfolgreichen Zucht des Gestüts Schlenderhan. Hiberna xx verkörpert das Idealbild einer Vollblutstute, die aber trotzdem über genügend Reitpferdepoints verfügt: Edel, mit tollem Gesicht und Auge, trocken, mit genügend Rahmen und Gang, sehr guter Hinterhand und absolut charakterstark.

To put words into action we started our exciting search for asuitable mare and soon found what we were looking for. Hiberna XX is one of the last female offspring of the legendary thoroughbred stallion Königsstuhl XX and comes from the successful breed of stud farm Schlenderhan. Hiberna XX embodies the ideal image of a thoroughbred mare but nevertheless holds adequate riding horse points. Noble, with a fabulous face and eyes, dry, with a sufficient frame and gait, a very good hind leg and a strong character.

Herr Präsident, ich muss sagen, dass die Antwort des Ratspräsidenten den Eindruck erweckt, dass sie viel Raum für Interpretationen lässt, aber - wie wir in Dänemark sagen - man muss sehr charakterstark sein, wenn man Gummiband als Meterware verkauft.

Mr President, I have to say that the answer by the President-in-Office of the Council shows signs of there being considerable elasticity of interpretation but, as we say in Denmark, it requires a very firm character to sell elastic by the metre.