darauf hinauslaufen

Diese so genannte Freiheit würde darauf hinauslaufen, den Wolf in den Schafstall einzulassen.

This sort of freedom would equate to getting the fox to mind the geese!

Dieser Kompromiss muss darauf hinauslaufen, Japan im Boot zu behalten.

That compromise must aim to keep Japan on board.

Wenn die WPA darauf hinauslaufen, wäre dies phantastisch; andernfalls handelt es sich schlichtweg um kein gutes Angebot.

If the EPA were to turn out this way, this would be fantastic; if not, it is simply not a good offer.

Eine Verringerung des europäischen Haushalts würde nämlich darauf hinauslaufen, Europa zusammenstürzen zu lassen.

Reducing the European budget is in fact tantamount to letting Europe collapse.

Eine Verringerung des europäischen Haushalts würde nämlich darauf hinauslaufen, Europa zusammenstürzen zu lassen.

If the stingy countries – by which I mean countries and governments that are very close to me – prevail with their 1%, Europe will be the loser.

Wir unsererseits sind der Auffassung – und hier gehen wir nicht mit dem Berichterstatter konform – , dass die Rahmenrichtlinie, die eine Idee der vorangegangenen französischen Präsidentschaft war, nur darauf hinauslaufen würde, den Staaten wesentliche Regulierungsvollmachten zu entziehen, denn die Dienstleistungen, um die es hier geht, sind eng mit den typischen Merkmalen jeder Gesellschaft verbunden.

For our part – and here we differ from the rapporteur – we believe that the framework directive , which was the idea of the last French Presidency, would only serve to divest the Member States of essential regulatory powers , as the services in question are closely linked to the unique character of each society.

Daher unterstützen wir eindeutig alle Maßnahmen, die darauf hinauslaufen, daß diese Gewalt eingeschränkt, verhindert wird.

For that reason we emphatically support all measures aimed at limiting or preventing the use of force.

Vielleicht aber wird es darauf hinauslaufen.

But who knows, maybe it will be taken out.