darauf zählen

Diesbezüglich zähle ich auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments, und ich weiß, dass ich darauf zählen kann.

In this respect I am counting - and I know I have it - on the support of the European Parliament.

darauf zählen

count on

Darauf zählen wir.

We are counting on this.

Danke für Ihre Nachricht mir zu helfen mit 75 USD. Zum versuch werde ich Ihnen morgen den Betrag senden, und die WU info Ihnen tel. Mitteilen. Wenn ich darauf zählen kann dass die überweisung innerhalb der Frist erfolgt, versichere ich Ihnen dass Sie mehr als die differenz erhalten werden. Hoffe in Ihrem Sinne nicht dass Sie auch zu den vielen Betrüger gehören die nur Geld auf Ihr Konto erhalten wollen ohne Ihr Versprechen einer überweisung meines lange überfälligen Kapital zu erhalten. Meine Bankangaben sind kontrolliert und richtig. Besten Dank.

Thank you for your message to help me with USD 75. Tomorrow I will try to send the amount, and the WU info tel you hear. If I can count on the bank transfer takes place within the time limit, I assure you that you will get more than the difference. Hope in your interest that you do not even belong to the many scammers who want to receive only money to your account without getting your promise on delivery of my long-overdue capital. My bank details are checked and correct. Thank you.

kann ich darauf zählen

can I count on

Sie können darauf zählen, dass ich in der Kommission die europäischen Interessen kompromisslos verteidigen werde.

You can count on me at the Commission to be uncompromising in my defence of the European interest.

Sie können auf jeden Fall darauf zählen, dass ich die Quästoren daran erinnern werde- ich sehe im Augenblick keinen von ihnen hier im Plenarsaal- weil ich diese Frage für sehr wichtig halte und man wirklich schnell dafür sorgen muss, dass dies funktioniert.

In any case, you can rely on me to remind the Quaestors of this, although I cannot see any of the Quaestors in the Chamber at the moment, because I believe that this is a very important issue and that we really must ensure that this is working as soon as possible.

Sie wurde zugegebenermaßen mehrmals abgeschwächt, aber glauben Sie mir, wir sind mit unseren Anstrengungen noch nicht am Ende, und ich kann offensichtlich darauf zählen, dass sowohl Herr Wijkman als auch bestimmte Mitgliedstaaten auf Ratsebene uns helfen werden, die besten und progressivsten Aspekte der Erklärung beizubehalten.

Admittedly, it has been toned down at certain times but, believe me, we have not finished with our endeavours, and I am obviously relying both on Mr Wijkman and on certain Member States at Council level to help us to preserve the best and most progressive aspects of the statement.