dargeboten

Der Respekt, den wir einander zollen, wird auch in dieser Debatte öffentlich gemacht und wieder dargeboten.

This debate also made evident and re-emphasised our respect for each other.

Was wir den Griechen dargeboten haben, waren leere Hände.

What we gave the Greeks was an empty cup.

Zur Charakterisierung der Geruchsintensität eines Aromastoffes dient seine Geruchsschwelle. Diese sollte im Idealfall in einem Medium bestimmt werden, das dem untersuchten Lebensmittel möglichst ähnlich ist. Dabei werden Aromastofflösungen absteigender Konzentrationen dargeboten, die von einem Sensorikpanel im triangeltest von den Proben ohne Aromastoffzusatz unterschieden werden sollen. Als Geruchsschwelle bzw. Wahrnehmungsschwelle wird diejenige Aromastoffkonzentration bezeichnet, bei welcher die Probe, die den Aromastoff enthält, zuletzt richtig erkannt wurde. Die Erkennungsschwelle hingegen ist die Konzentration, bei welcher zudem noch die Geruchsqualität des Aromastoffes charakterisiert werden konnte.

To characterize the odor intensity of a flavoring agent is its odor threshold. This should be determined, ideally in a medium containing the tested food is as similar as possible. Here are flavoring solutions offered descending concentrations, the triangular test by a sensory panel of the samples differed in no flavoring should be added. As an odor threshold or perception threshold that of flavoring agent concentration is known, wherein the sample containing the flavoring agent, was last detected properly. The detection threshold, however, is the concentration at which also could have the odor quality of the flavor to be characterized.

Nach Verabreichung der Prüfdosen sollte das Futter nach Belieben dargeboten werden.

After given test doses, food should be provided ad libitum.

Vielmehr müssen die Inhalte aufgewertet und in neuer, digitaler Form dargeboten werden, damit sie besser genutzt und weiter verbreitet werden können.

On the contrary, these structures and rules need to be upgraded, they need a renewed digital profile if they are to be put to better use and distributed more widely.

Begriffe, welche im Bilderbuch dargeboten werden

Concepts, which are presented in a picture book

Vom Christbaumschmuck zum Adventskalender übers Schaukelpferd bis hin zum Kerzenleuchter werden in feierlicher Atmosphäre im Presse- und Informationsamt der Bundesregierung Handarbeiten dargeboten.

Everything including Christmas tree ornaments, Advent calendars, rocking horses and candlesticks are offered in a festive atmosphere in the federal government's Press and Information Office.

Auf unterhaltsame Art und Weise bekommen so viele Besucher eine riesige Anzahl an Informationen dargeboten.

In this entertaining way, as many visitors as possible will be presented a vast amount of information.