das Wort erhalten

Frau Green hätte nicht das Wort erhalten dürfen, da wir mitten in einer Abstimmung waren.

Well, you should not have given the floor to Mrs Green because we were voting.

Frau Präsidentin, da ich während der Aussprache über das Louise-Weiss-Gebäude nicht das Wort erhalten habe, übermittle ich Ihnen hiermit meinen Beitrag schriftlich, wie durch den Sitzungspräsidenten am Freitag vormittag angekündigt.

Madam President, as I was not allowed to speak in the debate, I hereby submit my intervention in writing, as announced by the President chairing Friday morning' s sitting.

Frau Präsidentin, da ich während der Aussprache über das Louise-Weiss-Gebäude nicht das Wort erhalten habe, übermittle ich Ihnen hiermit meinen Beitrag schriftlich, wie durch den Sitzungspräsidenten am Freitag vormittag angekündigt.

Madam President, as I was not allowed to speak in the debate, I hereby submit my intervention in writing, as announced by the President chairing Friday morning's sitting.

Darüber hinaus gibt es zahlreiche weitere Aspekte, die ich nun, nachdem ich das Wort erhalten habe, hervorheben möchte.

There are also a number of other matters whose importance I now wish to stress, having been given the floor.

Hätte ich das Wort erhalten, dann hätte ich einige der Änderungsanträge zurückgezogen, über die schließlich abgestimmt wurde.

I wished to speak to withdraw some of the amendments which were then put to the vote.

Zweihundert Abgeordnete verließen also den Saal, als er das Wort erhalten sollte.

Two hundred Members walked out when he was due to speak.

- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vielen Dank, dass ich das Wort erhalten habe.

- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor.

Ich weiß, dass mein Kollege Herr de Rossa eine echte Zusatzfrage zur vorhergehenden Frage hatte, aber er hat nicht das Wort erhalten.

When it comes to the Services Directive, it is clear that not everyone has understood why it is needed.