das kleinere Übel

   . Manchmal ist man als Abgeordneter gezwungen, sich zwischen zwei schlechten Alternativen zu entscheiden und dabei das kleinere Übel zu wählen.

   Sometimes, one is forced, as an MEP, to make a choice between two bad alternatives and choose the least bad.

das kleinere übel

the lesser evil

Dies wäre noch das kleinere Übel.

This would be the ‘ least worst’ solution.

Ich habe dafür gestimmt, weil dieser Vorschlag das kleinere Übel darstellt.

I have voted in favour of this proposal because it is the lesser of two evils.

ist nur das kleinere Übel

is only the lesser of two evils

man kann also nur das kleinere Übel wählen

so you can only choose the lesser evil

Allerdings, wenn das Fasten nicht möglich ist, ist es das kleinere Übel und zulässig. "

However if fasting is not possible, it is the lesser evil and permitted.”

Dieser Ansatz war viel zu umstritten und hätte sich auch nur als kontraproduktiv erwiesen. Die Rücküberweisung war deshalb für uns hier in diesem Haus während der Sitzungsperiode im Januar das kleinere Übel.

This approach was far too controversial and would only have been counterproductive, so referral back was the safest course for us to adopt here in the January part-session.