davongekommen

Wir sind glimpflich davongekommen

We got off lightly

ist gerade noch einmal davongekommen

just got away with it

Er ist nochmal glimpflich davongekommen.

He got off lightly again.

Bisher sind mehr oder weniger alle Bauern- auch die kleinsten- mit der alten Ohrmarke und dem Betriebsinventar leicht davongekommen.

Hitherto, with the ear-tagging and inventory, more or less all farmers- even the smallest of them- were able to manage fairly easily.

Nur der arme Herr Mansito mußte in Pension gehen und der Däne Hoelgaard wurde zum Direktor für pflanzliche Erzeugnisse befördert und kümmert sich nun, nachdem er Tiere vergiftet hat, um Pflanzen; Herr Meldrun wurde pensioniert, das war die ganze Strafe, Herr Marchant ist so davongekommen.

Only poor Mr Mansito had to go into retirement. Mr Hoelgaard, from Denmark, has been promoted to director of vegetable products so, after poisoning the animals, he is now in charge of the vegetables.

dieses Mal bin ich noch davongekommen

this time I'm still escaped

Die Luftverkehrsunternehmen sind in den letzten 50 Jahren immer glimpflich davongekommen.

The airlines have been getting away with not paying their way for over 50 years.

Nochmal vor dem gefressen werden davongekommen?

Again eaten before will it come?