davongelaufen

Niemals wieder wird gekocht und davongelaufen

Never again will be cooked and ran away

Cocker spaniel Ruby war davongelaufen, nachdem sie in einen kleinen Straßenunfall verwickelt war.

Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash

Ich wollte Dir zeitnah antworten, aber irgend wie ist mir die Zeit davongelaufen.

I wanted to answer you promptly, but somehow I have run away.

Er ist davongelaufen und hat sich nicht umgedreht.

He ran away and did not turn around.

Es ist eben schwer, sich zu der wirkliche soldatischen Devise durchzuringen, die da sagt: 'Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben."33 Nur wer das konnte, wird verstehen, daß es für einen echten deutschen Soldaten nichts anderes gab, als so lange zu kämpfen wie es ihm anbefohlen war, einerlei, ob es mulmig aussah oder nicht. Wo wäre der Alte Fritz hingekommen, wenn ihm die Soldaten bei jeder seiner vielen "aussichtslosen Situationen" davongelaufen wären? Wer aber schon vor der Invasion sich mit Staatsstreichplänen befaßte, kann kein Verständnis erwarten; wenn uns gar noch Herr Hanns Erich Haack weismachen will, daß der Landesverrat im Interesse Europas gelegen habe, so ist dies einfach lächerlich und bedarf angesichts der gegenwärtigen Gefahr und der ausweglosen Situation, in der sich Europa befindet, keiner ausführlichen Widerlegung. Genau so widersinnig ist die Behauptung, daß der Krieg schon am ersten Tage verloren gewesen wäre.

But anyone who made plans for a coup even prior to the invasion cannot claim any sympathy; and if Hanns Erich Haack then even tries to tell us that those treasonous activities were in the interests of Europe, then this is downright ridiculous and does not warrant the effort of a detailed rebuttal in light of the danger and the hopeless situation in which Europe presently finds herself. The claim that the war was lost before it even began is equally nonsensical.

Herr Swoboda ist inzwischen davongelaufen, aber Österreich hat noch keinen Spatenstich getan, um seinen Brenner Basistunnel in Angriff zu nehmen.

Mr Swoboda has gone, but Austria has yet to turn a single sod towards building its own rail tunnel under the Brenner.

Die letzten Tage sind mir regelrecht davongelaufen.

The last few days I have run literally.