deinetwillen

Ich tue dies um deinetwillen.

I'm doing this for your sake.

Ich tue dies um deinetwillen

I'm doing this for your sake

Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.

Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

Sage doch, du seist meine Schwester, auf daß mir's wohl gehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe um deinetwillen.

Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

»Aber ich habe ja doch gesagt: um deinetwillen.

'Oh, I said for your sake!

Und er sprach zu mir: Fürchte dich nicht, Daniel; denn von dem ersten Tage an, da du von Herzen begehrtest zu verstehen und dich kasteitest vor deinem Gott, sind deine Worte erhört; und ich bin gekommen um deinetwillen.

Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.

4 Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken?

4 You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?

4 Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn: soll um deinetwillen die Erde verö den und der Fels von seiner Stelle wegrücken?

4 You who tear yourself to pieces in your anger, will the earth be abandoned for your sake? Or will a rock be moved from its place?