dekantiert

dekantiert

decanted

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

Allow to cool and decant off the acid.

Die in einem 200-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Dichlormethan je Gramm Probe versetzt , der Kolben wird mit dem Stopfen verschlossen , in Abstaenden von zehn Minuten kraeftig geschuettelt zwecks vollstaendiger Benetzung der Probe und 30 Min. bei Raumtemperatur unter zeitweiligem , regelmaessigem Schuetteln stehengelassen . Die Fluessigkeit wird durch einen gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert . Man gibt 60 ml Dichlormethan in den Kolben mit dem Rueckstand , schuettelt von Hand und filtriert den Inhalt des Kolbens ueber den Glasfiltertiegel . Etwa zurueckbleibende Fasern werden durch Spuelen mit einer kleinen zusaetzlichen Menge von Dichlormethan in den Tiegel ueberfuehrt . Der Tiegel wird unter Absaugen entleert , dann erneut mit Dichlormethan gefuellt , das man vollstaendig ablaufen laesst .

To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask , add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen , insert the stopper , shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature , shaking the flask at regular intervals . Decant the liquid through the weighed filter crucible . Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue , shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible . Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane . Drain the crucible with suction to remove excess liquid , refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity .

Die Lösung wurde dekantiert

The solution was decanted

1. Der Filtertiegel , ueber den das Xylol dekantiert wird , muss vorgewaermt werden .

1 . The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated .

Anschließend wird die Lösung in einen Erlenmeyerkolben dekantiert.

This solution is then decanted into an Erlenmeyer flask.

Dann wird die Lösung dekantiert und durch neues wasserfreies Toluol ersetzt.

Then the solution is decanted and replaced by new anhydrous toluene.

Die obere Hälfte des Volumens wurde dekantiert.

The upper half of the volume was decanted.