dem Erdboden gleichmachen

Wenn bei uns jedoch, im Mittelmeer, ein ähnliches Erdbeben auftreten würde, dann würde die Flutwelle bis zu den Alpen reichen und Griechenland, Italien, Malta, Zypern, Frankreich, Spanien und andere Länder dem Erdboden gleichmachen.

However, if a similar earthquake occurred here, in the Mediterranean, the tsunami would reach the Alps and would flatten Greece, Italy, Malta, Cyprus, France, Spain and other countries.

Wenn bei uns jedoch, im Mittelmeer, ein ähnliches Erdbeben auftreten würde, dann würde die Flutwelle bis zu den Alpen reichen und Griechenland, Italien, Malta, Zypern, Frankreich, Spanien und andere Länder dem Erdboden gleichmachen.

I have not yet heard anybody mention an attempt to change the immigration rules, at least temporarily: I refer to the possibility for immigrants from the affected nations who are already living in Europe to be able to return home, see the situation for themselves, look for their loved ones and then be able to come back to the Union, without running the risk of losing their residence permit or job.

Sharon spricht und handelt sehr klar, er spricht es in den Parlamentsreden aus: bombardieren, gezielt schießen, unter anderem auf die Palästinenserführer; die Häuser dem Erdboden gleichmachen, und zwar nicht einfach, um sie abzureißen, sondern nach einem genauen Plan.

Mr Sharon speaks and acts clearly, and he says when he speaks in parliament that his intention is to bomb and kill, targeting, in particular, the Palestinian leaders, and to raise houses to the ground, not just in order to destroy the houses but as part of a clear plan.