dementieren

dementieren

deny

Ich möchte Sie daher nochmals bitten, Ihre Äußerung konkret zu bestätigen oder zu dementieren und zu erklären, weshalb Sie sich in dieser Weise eingemischt haben.

Therefore I would ask you, once again, to specifically either deny or admit that you made the statement and also to explain why you interfered in such a way?

Am vergangenen Donnerstag konnte die Kommission weder dementieren noch bestätigen, dass gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen wurde.

Last Thursday the Commission was unable either to deny or confirm that European law and rules had been contravened.

Dieser konnte ja keinesfalls mehr dementieren.

This could indeed never more deny.

In Zukunft möchte ich solche Behauptungen dementieren können.

I should like to be able to repudiate such assertions in the future.

Ich hoffe, das wird er dementieren.

I hope that he will be able to deny this.

Wir glauben, daß die Kommissarin diese klären und gegebenenfalls dementieren sollte.

I believe the Commissioner should clarify them, and if appropriate refute them.

Was Sie gesagt haben, muß ich dementieren, weil nichts davon der Wahrheit nahekommt.

I have to refute what you have said because none of it is true.