den Ausschlag geben

In diesem Zusammenhang kann und muss Europa den Ausschlag geben, da es heute möglich ist, günstige Bedingungen für die Beseitigung der Armut zu schaffen, und es keine Entschuldigung mehr gibt, dies nicht zu tun.

Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, when I requested the development and humanitarian aid portfolio, I knew that Africa would be at the heart of my actions and my commitment.

Nicht wirtschaftliche Interessen sollten den Ausschlag geben.

Economic interests should not be the overriding factor.

den Ausschlag geben

tip the scales

Gerade auf dem Kultursektor müssen andere als finanzielle Faktoren den Ausschlag geben, weil die Dinge, die einen hohen Wert haben, nun einmal sehr verletzlich sind.

It is especially important in the cultural sector that factors other than financial ones are part of the equation because things of great value also happen to be very vulnerable.

manchmal sind es nur kleinigkeiten, die den ausschlag geben

sometimes there are just little things that give the decisive

Erstens: Es geht nicht an, daß wir die Freizügigkeit für Waren und Dienstleistungen ermöglichen und die zwischenstaatlichen Grenzen für Arbeitnehmer und Arbeitgeber abschaffen, um dann feststellen zu müssen, daß eben diese Grenzen den Ausschlag geben, welche Betriebe erhalten bleiben und welche verschwinden müssen, unabhängig von Produktivität oder Leistungsfähigkeit, allein aufgrund der Nationalität.

First, it is not right that we should establish freedom of movement for goods and services and abolish frontiers for workers and employers, only to find that those same frontiers determine which firms survive and which go under , not because of their productivity or performance, but because of their nationality.

den ausschlag geben

the blow out type

den ausschlag geben

to give decisive