den Vorsitz führen

Ferner einigen sich die Vertragsparteien auf fünf Personen, die in Schiedspanels den Vorsitz führen sollen.

The Parties shall also agree on five individuals which shall act as chairperson to arbitration panels.

Das ist möglicherweise tatsächlich mein letzter Redebeitrag in diesem Haus – zumindest von diesem Platz aus, denn morgen und am Donnerstag werde ich den Vorsitz führen.

Secondly, let us make sure that it is properly democratic and let us not take decisions which we will regret later because we have taken on countries for which we do not have the financial capacity.

Wenn Sie es überprüfen wollen, können Sie das am Freitag morgen tun, wenn ich weiter den Vorsitz führen werde.

If you wish to test it out, you may do so on Friday morning, when I shall still be in the chair.

Ich werde heute den Vorsitz führen.

I will preside today.

Wir hoffen, daß das mit der Vorbereitung der Charta der Grundrechte betraute Gremium, für das es angemessen wäre, wenn ein Vertreter dieses Parlaments den Vorsitz führen würde, ein Dokument vorlegen wird, mit dem den europäischen Bürgern direkte Rechte verliehen werden und das es ihnen ermöglicht, ihre Rechte im Europäischen Gerichtshof durchzusetzen.

We look forward to the body preparing the Charter of Fundamental Rights, which it would be appropriate for a representative of this Parliament to chair, producing a document which can confer direct rights on EU citizens and enable them as individuals to enforce their rights in the European Court.

Als Französin kann ich es nur begrüßen, dass ein namhafter Landsmann den Vorsitz führen wird, wobei mir natürlich eine namhafte Landsmännin noch lieber gewesen wäre.

And as a French person, I am delighted to see that in the end an eminent countryman of mine will preside over the group; though an eminent countrywoman would clearly have been better perhaps.

Das ist möglicherweise tatsächlich mein letzter Redebeitrag in diesem Haus – zumindest von diesem Platz aus, denn morgen und am Donnerstag werde ich den Vorsitz führen.

Indeed, this probably is my last speech in this House – at least from this seat, as I am in the Chair tomorrow and Thursday.

Solche Worte hören wir gern, wenn wir den Vorsitz führen!

Those are the kinds of speeches we like to hear when we are in the Chair!